For time is the medium of narration, as it is the medium of life. Both are inextricably… — Thomas Mann
For time is the medium of narration, as it is the medium of life. Both are inextricably bound up with it, as inextricably as are bodies in space. Similarly, time is the medium of music; music divides, measures, articulates time, and can shorten it, yet enhance its value, both at once.
In the original German
Die Zeit ist das Element der Erzahlung, wie sie das Element des Lebens ist, -unlosbar damit verbunden, wie mit den Korpern im Raum. Sie ist auch das Element der Musik, als welche die Zeit misst und gliedert, sie kurzweilig und kostbar auf einmal macht.
The Magic Mountain · 1924
★ 1.8Provenance
Current citation
Mann, Thomas. The Magic Mountain. Everyman's Library, 2005, ch. 7.
Original citation
Mann, Thomas. Der Zauberberg [The Magic Mountain]. S. Fischer Verlag, 1924, ch. 7.
