Few tasks are more like the torture of Sisyphus than housework, with its endless… — Simone de Beauvoir
Few tasks are more like the torture of Sisyphus than housework, with its endless repetition... The housewife wears herself out marking time: she makes nothing, simply perpetuates the present.
Il y a peu de tâches qui s’apparentent plus que celles de la ménagère au supplice de Sisyphe ; jour après jour... La ménagère s’use à piétiner sur place ; elle ne fait rien : elle perpétue seulement le présent